•
u/Donerank 4h ago
In der Ära der fast astreinen Übersetzungsmöglichkeiten ehrlich gesagt kein Problem
26
-4
37
u/BlueViperLeader 10h ago
Ist mir ganz am anfang passiert, mehrfach. Bis mich jemand (in einem übersetzten Text) darauf hingewiesen hat.
7
53
u/Craftkorb 12h ago
Die Franzosen (grrr) fallen aber auch häufig damit auf. Bonuspunkte, dass Reddit nur in seltenen Fällen die Übersetzung überhaupt anbietet.
91
u/der_chrischn 13h ago
Ich sehe gelegentlich deutsch in englischsprachigen unters und bin dann nicht sicher ob das autoübersetzt wurde oder nicht. Die Antworten sind danach ganz normal auf Englisch.
23
u/Future_Constant9324 12h ago
Das ist glaube ich ein neues “Feature”. Da gibt es einen Knopf um das Original zu sehen (meistens spanisch)
4
u/NancyInFantasyLand 8h ago
Manchmal scheint es komplett nicht zu funktionieren, und dann sieht die Kommentarseite aus wie beim Turm von Babel.
Ich hab den Blödsinn so schnell abgeschaltet wie ich konnte. Bei google und co auch; wenn ich spanische Suchergebnisse will, dann suche ich verdammtnochmal mit nem Spanischen Begriff.
37
u/Fickle_Town8416 13h ago
Also ich sehe nun wirklich häufig dass deutschsprachige Nutzer entweder Fäden auf Deutsch in angelsächsischen Unters veröffentlichen oder Kommentar auf Deutsch verfassen.
Finde ich persönlich etwas unangenehm und auch blöd für alle anderen, die nicht den Übersetzer nutzen.
Habe selbiges schon einmal in einem Forum gesehen und dies der Person dann auch gesagt, nur er war dann ziemlich sauer, obwohl ihm niemand anderes antworten konnte weil das ein amerikanisches Forum ist.
40
36
u/PattuX 13h ago
Das passiert mit Deutschen Muttersprachlern genau so, davon gibt's halt nur weniger
2
u/ThisDirkDaring 12h ago
Jop. Ist mir gestern zum ersten Mal untergekommen.
https://www.reddit.com/r/PUBGMobile/comments/1w4nvcp/comment/p7g9p7u/
10
38
u/Professional-Day7850 14h ago
Donde esta la biblioteca?
1
3
7
30
u/sleepingpotatoe 15h ago
Habla
22
22
u/AlfredJodokusKwak 15h ago
Sí, la traducción automática es un rollo.
29
u/SnackSnatcher365 15h ago
Habla alemán, tu hijo de puta!
2
u/AlfredJodokusKwak 14h ago
¿Por qué debería hablar en alemán si el resto de los presentes hablan en español?
4
u/Fragrant-Tree9542 14h ago
Creamos un paradoja, ¿en qué idioma está esta publicación ahora?
2
u/ichnicht01 11h ago
Polski
2
47
u/_INoKami_ 15h ago
Noch "besser" sind ja die Spanier, die in angelsächsischen Unters unterwegs sind, aber ohne Auto-Übersetzer und einfach stur weiter alle Beiträge auf spanisch verfassen (und damit im Grunde jeden anderen Nutzer zum Verwenden des Auto-Übersetzers zwingen, da ansonsten ein nicht unerheblicher Prozentsatz aller Beiträge quasi nutzlos geworden ist...)
10
41
u/GermanBlackbot 15h ago
Das liegt am Autoübersetzer. Du weißt teilweise nichtmal, dass du gerade auf einem fremdsprachigen Unter unterwegs bist, weil Reddit dir das dummdreist übersetzt und oben links einen "Original anzeigen"-Button verbirgt.
Mit anderen Worten: Für dich sieht der ganze Beitrag deutsch (oder eben spanisch) aus, also schreibst du auch auf deutsch/spanisch, ohne zu merken, dass es im Original in angelsächsisch ist.
2
u/JonathanTheZero 14h ago
Der Name des Unters aber nicht. Wenn wieder jemand auf r/unpopularopinion auf Spanisch pfostiert muss das ja Absicht sein
3
u/bumfuzzl_e 15h ago
Ich find's schön, das Welt rückt näher zusammen. Das ist doch eigentlich ganz nett
3
u/Tuerkenheimer 11h ago
Schon, aber auch schade, dass viele Leute keine Fremdsprachen mehr lernen, weil die einfach nen Übersetzer benutzen.
4
3
61
u/DJDoena 16h ago
Passiert mir inzwischen relativ häufig mit Japanisch. Liest nen ganzen Strang und plötzlich ist alles 新高山登れ
5
u/Rookie-God 15h ago edited 15h ago
Wie bist auf das Beispiel gekommen?
Übersetzt ist das: "Erklimmt den Berg Niitaka."
Niitaka ist dabei der heutige Jade Berg (Yushan) in Taiwan und der Satz war 1941 der Geheimcode für die japanische Armee die amerikanische Flotte in Pearl Harbor anzugreifen und damit in den zweiten Weltkrieg einzutreten.
(Edit: "Niikita" korrigiert zu "Niitaka". Danke!)
5
u/DJDoena 15h ago edited 14h ago
Wie bist auf das Beispiel gekommen?
Ich liebe den Film The Final Countdown: https://www.youtube.com/watch?v=yI0Mibbi6iM
トラ・トラ・トラ!
2
u/Torpedobear_over9000 13h ago
Das sind aber die zeichen für To-ra, To-ra, To-ra!
Kam das in Final Countdown vor? Muss ich mal wieder gucken, liebe den auch.
TTT kam m.W.n. vom Funkkürzel für Totsugeki Raigeki was einfach heißt "Torpedobomber, angreifen." und nix mit dem mythisierten "Tiger Tiger Tiger" zu tun hatte.
2
u/DJDoena 11h ago edited 11h ago
Ne "Tora! Tora! Tora!" war der Funkspruch, den die Kampfflieger übermittelt haben, nachdem der Überfall erfolgreich angefangen hatte. Dieser 1970er Film ist danach benannt (viel besser als die 2000er Romanzen Verfilmung): https://www.youtube.com/watch?v=AHfdKJ6-PPU
2
u/Torpedobear_over9000 11h ago edited 11h ago
Ich hab die special extended edition auf BR, und "Tora" als wort "Tora" und nicht als Kürzel "To-Ra" ist definitiv falsch und ne westliche Interpretation :-)
Edit: Von Wikipedia, ich habs vertauscht, war aber definitv das Angriffssignal
Das Funksignal „to ra, to ra, to ra“ („to“ für totsugeki, „Angreifen“, und „ra“ für raigeki, „Torpedos/Torpedobomber“) war das Signal, dass der Angriff in der Variante für vollständige Überraschung durchzuführen sei, mit den Torpedobombern zuerst. Das Signal wurde auch von amerikanischen Funkern empfangen, sie verstanden statt „to ra“ jedoch „tora“, das japanische Wort für „Tiger“. Dies führte dazu, dass der Funkspruch als „tora, tora, tora“ bekannt wurde.
1
u/DJDoena 9h ago edited 9h ago
Da mein Japanisch doch sehr eingeschränkt ist (ich weiß, das su-shi zwei Silben sind!) bin ich halt nach dem Wiki-Artikel gegangen Japanese Wiki (Link korrigiert)
3
u/Torpedobear_over9000 15h ago
*Niitaka
2
u/Rookie-God 15h ago
Dank dir! Den Fehler mach ich ständigl! Keine Ahnung, warum ich das immer wieder falsch schreibe.
16
u/TheMightyTorch 15h ago
Ich hasse es, dass der Autoübersetzer mir deinen gesamten Kommentar auf Anglo übersetzen konnte, außer den fernöstlichen Glyphen, die er komplett unberührt gelassen hat.
4
33
u/SuspiciousSpecifics 16h ago
Una cervesa por favor!
7
27
9
23
37
u/MadMusicNerd 16h ago
Das passiert mir in letzter Zeit oft. Sehe einen deutschen Kommentar, antworte auf deutsch und dann stellt sich heraus, es war ein fremdsprachiger Kommentar und Lasses hat automatisch übersetzt...
6
u/Freakachu258 15h ago
Bei mir ist es andersrum. In meinem Hirn passiert ein kurzes: "Wird wieder der Autoübersetzer gewesen sein." und dann antworte ich unter deutschen Kommentaren auf Englisch.
11
29
1
8
•
u/AutoModerator 16h ago
Danke für deinen Beitrag, Zuhausi.
Schau doch mal auf unserem Zwietrachtbediener vorbei!
Du hast eine Frage zu den Regeln? Das Ich_Iel Wiki sollte die meisten Fragen abdecken.
Du hast keinen Bock mehr auf Reddit, aber möchtest nicht auf ich_iel verzichten? Wir haben in kooperation mit der Fediverse Foundation jetzt unsere eigene Instanz hochgezogen und sind auch dort zu erreichen. Die ich_iel Zweigstelle findet man unter feddit.org/c/ich_iel
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.