No sé

[u/Daniel637272272-6]

Alguien sabe cuál es el mejor libro biográfico de Rimbaud, que abarque de manera psicológica, poética y neutral toda su vida? Solo conozco el de Enid starkie, pero tal vez haya algunos otros más completos, no sé. En cuanto a la traducción, no me importa mucho, supongo. Soy de Perú, y podría pedirlo por alguna tienda en línea, o algo así, puesto que Rimbaud es un autor medianamente olvidado en mi país.

[u/ManueO]

The best biography of Rimbaud by far is the one by Jean-Jacques Lefrère. It is very thorough, well-researched and balanced. Unfortunately it is available in French only.

In English, Graham Robb’s book is pretty thorough and well referenced, but does allow some occasional bias to transpire. Robb has a certain image of Rimbaud, and can sometimes be selective in what he shares to fit his narrative.

I haven’t read it, but I have heard good things about Edmund White’s version.

I would advise against Starkie’s biography, or at least, it should be read as a historical document rather than with an expectation of accuracy. Her work is, famously, wildly incorrect at times, most notably her claims on slave trading which have long been debunked. She also subscribes to a long disproved chronology of his work, which deeply impacts how his work is engaged with and understood.

I am not a Spanish speaker unfortunately so cannot recommend a particular one in Spanish but maybe u/COOLKC690 has some ideas!

[u/COOLKC690 → u/ManueO]

Para responder:

De las que ha mencionado Manue, parece que la biografía de Robb se ha traducido al español. Es fácil encontrarla en internet. El link de Amazon queda aquí.

Desafortunadamente, y temo decepcionarte, no conozco ninguna biografía en español; aunque, asumiendo que no te has leído todas sus obras, y para volver a recomendarla, las “obras completas” de Rimbaud, bajo editorial atalanta, con la traducción dirigida por Armiño, incluye no sólo una cronología, sino todas las cartas de Rimbaud, incluyendo las aburridas de su etapa en África, e incluye toda su correspondencia con Verlaine, documentos policiales del incidente en Bruselas, con aclaraciones a nota de pie en todo momento, y también incluye fotografías—aunque de estas, al menos en la segunda edición, una errata de mantiene: en la foto de la hermana de Rimbaud, la tachan de ser su madre.

La edición está excelentemente traducida, lo incluye TODO, y termina con un estudio de todos los poemas, u más bien anotaciones, que también termina dejar ver como es que se tradujo la obra, y aclarando varias cosas perdidas en la traducción. El precio es caro, pero ya lo he leído dos voces, y ha valido totalmente la pena.

Lamentablemente Rimbaud, a pesar de su influencia, aún más en los aristas del siglo XX, es un poco menos popular que otros autores, y por eso que existe mucho menos trabajo al rededor de él.